Classic Stuffed Bunny Spanish Translation

I’m always so thankful for my readers and for the global crochet community that we are all a part of. Maria from Knitting Is Cool has generously wrote up a Spanish translation of my Classic Stuffed Bunny that she’d like to share with you! Thanks Maria!

Here’s the original English version of the Classic Stuffed Bunny pattern.

classic stuffed bunny spanish translation

CONEJITO DE CROCHET OREJAS CAÍDAS ‘ONE DOG WOOF’

Traducción del patrón al español por @knittingiscool

 

MATERIALES

  • 1 ovillo Lion Brand Homespun Thick and Quick (227g/8oz, 160yds/146m, 6 Super Bulky)
  • Hilo de algodón color rosa
  • 1 aguja Clover 8mm
  • Ojos de seguridad de 9mm
  • Marcador
  • Relleno para peluches
  • Tijeras
  • Aguja lanera

 

ABREVIATURAS

  • pr – punto raso
  • pc – punto cadena
  • pb – punto bajo
  • mpa  – medio punto alto
  • dism – disminución
  • sc3tog – (Single Crochet 3 stitches) Disminución de 3 puntos.
  • hdc2tog – (Half Doble Crochet Together) 2 Medios puntos altos juntos = disminución medio punto alto.

NOTAS

  • La cabeza del conejo se trabaja tejiendo en vueltas cerradas. Cerramos cada vuelta con punto raso, en el primer punto bajo de cada vuelta.
  • El resto de piezas se trabajan en vueltas continuas.
  • Si trabajas con el ovillo Homespun Thick and Quick debes asegurarte de que unes bien los ojos con la lana antes de cerrar la cabeza.
  • Las orejas no se rellenan.

PASO A PASO

 

CABEZA

Round 1: Círculo mágico de 6pb. (6p)

Round 2: 1aum en cada punto hasta el final de la vuelta. Cerramos con pr en el primer punto de la vuelta. (12)

Round 3: 1pb en cada punto hasta el final la vuelta. Cerramos con pr en el primer punto de la vuelta. (12)

Round 4: 1pb en cada uno de los 2 siguientes puntos. 1aum en el siguiente punto. 1pb en el siguiente punto. 1aum en cada uno de los 4 siguientes puntos. 1pb en el siguiente punto, 1aum en el siguiente punto. 1pb en cada uno de los 2 siguientes puntos. Cerramos con pr en el primer punto de la vuelta (18)

Round 5: 1pb en el primer punto. 1aum en el siguiente punto. 1pb en cada uno de los 5 siguientes puntos. 1aum en cada uno de los 4 siguientes puntos. 1pb en cada uno de los 5 siguientes puntos. Teje 2 pb en el siguiente punto. Teje 1pb en el último punto. Cerramos con pr en el primer punto de la vuelta (24)

Round 6-9: 1pb en cada uno de los puntos hasta finalizar la vuelta (24)

Ahora debes coser la nariz justo en la primera vuelta y colocar los ojos entre la vuelta 3 y 4, centrados a ambos lados de la nariz.

Round 10: Teje (1pb en cada uno de los 2 siguientes puntos, 1dism) x 6 veces. Cerramos con pr en el primer punto de la vuelta (18)

Round 11: Teje 1pb en cada uno de los puntos de la vuelta. Cerramos con pr en el primer punto de la vuelta (18)

Round 12: Teje [1pb , 1dism] x 6 veces. Cerramos con pr en el primer punto de la vuelta. (12)

Empieza a rellenar la cabeza antes de que el agujero se haga pequeño. Rellena la cabeza con relleno suficiente pero que no quede muy prieto.

Round 13: Realiza 6 dism. Cerramos con pr en el primer punto de la vuelta. (6)

Corta el hilo, dejando un trozo largo que coserás entre los últimos 6 puntos hasta que no se vea.

CUERPO

Round 1: Círculo mágico (6)

Round 2: 1aum en cada punto (12)

Round 3: Teje (1pb , 1aum) x 6 veces (18)

Round 4: Teje 1pb en cada uno de los puntos de la vuelta (18)

Round 5: Teje ( 1pb, 1pb, 1aum ) x 6 veces  (24)

Round 6-9: Teje 1pb en cada punto (24)

Round 10: Teje ( 1pb, 1pb, 1dism ) x 6 veces  (18)

Round 11-12: Teje 1pb en cada punto (18)

Round 13: Teje (1pb, 1dism)  x 6 veces (12)

Round 14:  Teje 1pb en cada punto (12)

Round 13: Teje 6 dism (6)

Corta el hilo, dejando un trocito más largo para coser. Rellena ligeramente.

 

OREJAS

Round 1: Círculo mágico (6)

Round 2: 1pb en cada punto (6)

Round 3: Teje (1pb, 1aum) x 3 veces (9)

Round 4: Teje (1 pb, 1pb, 1aum ) x 3 veces (12)

Round 5: Teje (1pb, 1pb, 1pb, 1aum) x 3 veces (15)

Round 6-8: Teje 1pb en cada punto (15)

Round 9: Teje (1pb 1pb 1pb 1dism) 3 veces. (12)

Round 10-11: Teje 1pb en cada punto (12)

Round 12: Teje (1pb 1pb 1dism) 3 veces. (9)

Round 13-14: Teje 1pb en cada punto (9)

Round 15: Teje (1pb 1dism) x 3 veces (6)

Round 16-17: Teje 1pb en cada punto (6)

En la última vuelta cierra el espacio con 4 puntadas y corta el hilo, dejando un trozo largo para poder unir posteriormente cada oreja a la cabeza del conejito.

 

BRAZOS

Round 1: Círculo mágico (6)

Round 2: Teje  [1pb, 1aum] 3 veces (9)

Round 3-4: Teje 1pb en cada punto (9)

Round 5: Teje 1dism. Teje 1pb en cada punto (8)

Round 6-7: Teje 1pb en cada punto (8)

Round 8: Teje 1dism. Teje 1pb en cada punto (7)

Round 9-10: Teje 1pb en cada punto (7)

Comienza a rellenar ligeramente los brazos.

Round 11: Teje 1 dism. Teje 1pb en cada punto (6)

En la última vuelta cierra el espacio con 4 puntadas y corta el hilo, dejando un trozo largo para poder unir posteriormente cada bracito al cuerpo del conejito.

 

PIES Y PIERNAS

Round 1: Círculo mágico (6)

Round 2: Teje 2 pma, 1aum, 1aum, 2pma, 1aum, 1aum (12)

Round 3: Teje 1aum, 1aum,1pb, 1pb 1pb , 1aum, 1aum, 1aum, 3pb, 1aum (18)

Round 4-5: Teje 1pb en cada punto (18)

Round 6: Teje 1pb en cada uno de los 5 siguientes puntos, 1dism, 1 dism mpa, 1 dism mpa, 1dism , 1pb en cada uno de los 5 siguientes puntos (14)

Round 7: Teje 1dism, 1 pb en cada uno de los 2 siguientes puntos, 1dism, 1dism, 1dism, 1pb, 1pb, 1dism (9)

Round 8: Teje 1pb en cada uno de los 3 siguientes puntos, 1 sc3tog (dism de 3 puntos), 1pb, 1dism (6)

Empieza a rellenar ligeramente.

Round 9-10: Teje 1pb en cada punto (6)

En la última vuelta cierra el espacio con 4 puntadas y corta el hilo, dejando un trozo largo para poder unir posteriormente cada patita al cuerpo del conejito.

UNIR

  • Las orejas se cosen alrededor de las vueltas 7-8, a cada lado de la cabeza.
  • El cuerpo se une a la cabeza en línea con las orejas y con la nariz, apuntando hacia adelante.
  • Los brazos se unen al cuerpo en línea con las orejas, aproximadamente 1 línea por debajo de donde el cuerpo se une a la cabeza.
  • Las piernas se unen a la parte inferior del cuerpo, tomando como referencia el círculo central con el que empezamos a tejer el cuerpo.
  • El pom pom de la cola es opcional. La colocación queda a tu elección.